【訪日外国人対応】通勤電車、弱冷房車の説明表示にも英語併記を！（京急の例から）

通勤電車。大抵の弱冷房車は、そのことを示す表示は日本語のみです。特に都市圏では、外国からの観光客やビジネス客も多いことから、少なくても英語表示が必要ではと思っています。

日本人にはお馴染みのこの表示ですが、日本語が分からない外国人（非漢字圏）には何のことかさっぱり分かりません。

「この電車、暑すぎるー！」、「日本はどこに行っても暑いっ！」と言いながら電車に乗っている外国人を何度見たことか。（白人系は暑がりの方が多いのです。）もちろんその逆もあるでしょう。それだけで「日本は電車の中も暑い」なんてイメージになってしまうとしたら勿体ないことです。節電に関しての説明も、英語での能書きも必要かと思います。

という課題を出したのは、弱冷房車があるのは日本ならではの事象だからです。

英語表示があるだけで「弱冷房車」に関する説明責任は果たしていることになるので、暑がりであろうと、冷え性であろうと、そこに乗るかは自己責任。コストもかからないので、次回シールを製作する際にはぜひ英語も併記で。

と考えていたら、羽田国際化で集客がぐんと増えた京急（京浜急行）さんが先駆者となってやってくれていました！

何と、日本語、英語、中国語、ハングルの4ヶ国語表示です。素晴らしき、国際都市東京！ただ、日本語と英語でも十二分です。しいて言えば、「Moderate Air Conditioning Car」として最後に「Car」を付けてほしかったです。これだとどの車両でも「Moderate Air Conditioning」と思われてしまうかもしれません。

これ、ぜひJRや他の私鉄、地下鉄でもやってほしいです。お金はかからないのですから。日本のイメージ向上にもつながりますね。